|
經(jīng)過(guò)大半年的努力和等待，口碑網(wǎng)前端團(tuán)隊(duì)5位成員共同翻譯的終于面市了。翻譯的過(guò)程本身就是學(xué)習(xí)的過(guò)程，又經(jīng)過(guò)了在口碑網(wǎng)的實(shí)踐，我們深刻地感受到本書(shū)內(nèi)容不僅和每個(gè)Web開(kāi)發(fā)者的日常工作結(jié)合得非常緊密，而且對(duì)于每個(gè)開(kāi)發(fā)者都有著重大的指導(dǎo)意義。在此，我們誠(chéng)懇地向所有的Web開(kāi)發(fā)者推薦本書(shū)，歡迎大家就本書(shū)內(nèi)容進(jìn)行交流、批評(píng)和指正。
本書(shū)的主要作者Steve Souders是《高性能網(wǎng)站建設(shè)指南：前端工程師技能精髓（high Performance WebSites）》的作者，Web性能優(yōu)化領(lǐng)域的權(quán)威，前Yahoo!首席性能工程師，現(xiàn)在Google負(fù)責(zé)Web性能和開(kāi)源組織。他是Firebug的性能分析擴(kuò)展YSlow的創(chuàng)建者，也是O’Reilly Web性能與運(yùn)作會(huì)議Velocity的聯(lián)合主席。通過(guò)他的個(gè)人網(wǎng)站http://stevesouders.com/能了解全球最新的Web性能動(dòng)態(tài)和技術(shù)發(fā)展。
在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購(gòu)買(mǎi)此書(shū)
譯者序
“信息網(wǎng)絡(luò)的擴(kuò)展正在為我們的星球建立一個(gè)新的神經(jīng)系統(tǒng)”，而Web正是我們與這個(gè)系統(tǒng)對(duì)接的最重要平臺(tái)�，F(xiàn)在，信息與用戶(hù)量在Web平臺(tái)上呈爆炸式增長(zhǎng)，用戶(hù)與Web界面的交互越來(lái)越復(fù)雜，會(huì)話時(shí)間也越來(lái)越長(zhǎng)，速度已經(jīng)成為Web產(chǎn)品使用體驗(yàn)好壞和市場(chǎng)成敗的最重要指標(biāo)之一。在Google，網(wǎng)頁(yè)呈現(xiàn)速度慢500毫秒將丟失20%的流量；在Yahoo!，慢400毫秒將丟失5%~9%的流量；在Amazon，慢100毫秒將丟失1%的交易量……反之，網(wǎng)站速度越快，越有利于用戶(hù)匯聚、流量增長(zhǎng)及交易量的上升。所以作為Web開(kāi)發(fā)者，我們不會(huì)滿足現(xiàn)狀，要讓網(wǎng)頁(yè)變得更快更好。
本書(shū)作者Steve Souders在他上一部震驚業(yè)界的大作《高性能網(wǎng)站建設(shè)指南》中告訴我們，Web的80%~90%的性能由前端決定，并為提升Web性能設(shè)置了14條規(guī)則。本書(shū)中，Souders與8位Web開(kāi)發(fā)界頂級(jí)大牛（Dion Almaer、Douglas Crockford、Ben Galbraith、Tony Gentilcore、Dylan Schiemann、Stoyan Stefanov、Nicole Sullivan 和 Nicholas C. Zakas）通力合作，一起向我們傳授讓網(wǎng)站速度更快的思想和原則，以及相應(yīng)的技術(shù)和工具。它是上一部作品的進(jìn)階之作，如果說(shuō)上一部作品使Web開(kāi)發(fā)者有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)高性能的網(wǎng)站以滿足當(dāng)前用戶(hù)的需要，那么本書(shū)將幫助我們立足現(xiàn)在更著眼于未來(lái)，以實(shí)現(xiàn)超出用戶(hù)期望的速度體驗(yàn)。
Web的高速發(fā)展讓開(kāi)發(fā)者應(yīng)接不暇，開(kāi)發(fā)者應(yīng)該把智慧、時(shí)間和精力放在用戶(hù)最需要的地方，因此在做性能優(yōu)化時(shí)不能盲目行動(dòng)、捉小放大，需要事前有效評(píng)估找到重點(diǎn)，事后建立監(jiān)控和保證機(jī)制，把有規(guī)律的、重復(fù)的、精確的工作交給機(jī)器去做。9位大牛把眾多的思想、原則、方法和自動(dòng)化工具融匯到這本書(shū)中，讓W(xué)eb開(kāi)發(fā)者有機(jī)會(huì)站在巨人的肩上，借助于全球業(yè)界的最新成果，用自己的智慧、行動(dòng)和堅(jiān)持開(kāi)發(fā)出令人贊嘆的Web產(chǎn)品來(lái)。
如果你稍加留心就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這兩本書(shū)副標(biāo)題的變化很有趣，第一本書(shū)的副標(biāo)題是“前端工程師技能精髓”，而本書(shū)的是“Web開(kāi)發(fā)者性能優(yōu)化最佳實(shí)踐”。Web性能優(yōu)化不只是前端工程師的工作，而是需要所有Web開(kāi)發(fā)者協(xié)作完成。在實(shí)際工作中，如果沒(méi)有人關(guān)注Web性能，那么，不管我們作為Web開(kāi)發(fā)者的哪種角色都應(yīng)該挺身而出勇于擔(dān)當(dāng)，不僅要擔(dān)當(dāng)建設(shè)高速網(wǎng)站的責(zé)任，還要擔(dān)當(dāng)Web性能優(yōu)化的布道義務(wù)，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量。這是我們所有Web開(kāi)發(fā)者的使命。在口碑網(wǎng)我們已經(jīng)開(kāi)始這樣做了，前端工程師與對(duì)此有興趣的后端工程師和產(chǎn)品經(jīng)理一起組建了一個(gè)虛擬的Web性能優(yōu)化團(tuán)隊(duì)，在完成工作之余，一起學(xué)習(xí)、研究、分享、布道和推動(dòng)性能優(yōu)化項(xiàng)目。雖然剛剛開(kāi)始，但是已經(jīng)有了一些令人欣喜的成果，這就是團(tuán)結(jié)的力量。
本書(shū)由口碑網(wǎng)前端團(tuán)隊(duì)的鄢學(xué)鹍（三七）、鄭旭東（正旭）、劉志濤（鎢龍）、崔明達(dá)（靈佑）和姜凡（展炎）協(xié)作譯成。翻譯的過(guò)程也是自我學(xué)習(xí)、應(yīng)用實(shí)踐和總結(jié)提升的過(guò)程，我們深感本書(shū)的博大精深，同時(shí)也感到自己知識(shí)面的淺薄狹窄。我們把學(xué)習(xí)和實(shí)踐本書(shū)思想及方法過(guò)程中收獲的心得和相關(guān)資料作為譯注補(bǔ)充在譯文中，希望會(huì)對(duì)大家有所幫助。我們深信學(xué)習(xí)本書(shū)正是學(xué)習(xí)大牛思想、提升專(zhuān)業(yè)技能的最好途徑之一，把它的精華最精確地傳遞給每位讀者是我們現(xiàn)在的想法和最大動(dòng)力。
感謝博文視點(diǎn)引進(jìn)如此高品質(zhì)的圖書(shū)，這讓中國(guó)的Web開(kāi)發(fā)者可以從中受益，進(jìn)而為更多用戶(hù)提供更快速的Web使用體驗(yàn)。除了封面上列出的譯者外，還有很多人為翻譯這本書(shū)傾注了智慧和汗水。編輯徐定翔老師，包容了我們交稿的一次次延期，正是由于他的信任、幫助、支持和耐心指導(dǎo)才讓我們能有這樣一次邊學(xué)習(xí)、邊成長(zhǎng)、邊共享的寶貴經(jīng)歷。編輯白愛(ài)萍老師負(fù)責(zé)譯稿的統(tǒng)稿編加，她的專(zhuān)業(yè)、仔細(xì)和辛勤工作保證了我們閱讀本書(shū)時(shí)的良好體驗(yàn)�？蓯�(ài)的同事林枝萍（般若）、高嘉峻（伯靈）、全鑫（泉心）、聞明（阿蘇）、沙峰（善朋）、曾煥數(shù)（合沙）、王維鋒（元天）、嚴(yán)斌鋒（邦彥）、何瑩瑩（冰浠）、周煉（靈落）等，給了我們熱情的建議和細(xì)心的校對(duì)，有效地提升了本書(shū)的品質(zhì)。要特別感謝淘寶網(wǎng)前端團(tuán)隊(duì)的趙澤欣（小馬）、王保平（玉伯）和鄭葉飛（圓心）3位同學(xué)，在百忙之中幫我們校對(duì)重要章節(jié)，解決疑難問(wèn)題。如果沒(méi)有家人和同伴的支持，是很難做好翻譯的，在此向所有關(guān)心和支持我們的朋友表示衷心的感謝！
口碑網(wǎng)前端團(tuán)隊(duì)
三七 正旭 鎢龍 靈佑 展炎
2010.02.25 于杭州
樣章等相關(guān)信息
- 樣章：
- 第1章，理解Ajax性能，Douglas Crockford
- 第3章，拆分初始化負(fù)載，Steve Souders
- 《高性能網(wǎng)站建設(shè)進(jìn)階指南》目錄表
- 豆瓣上的《高性能網(wǎng)站建設(shè)進(jìn)階指南》
在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購(gòu)買(mǎi)此書(shū)
本文鏈接：http://www.95time.cn/news/book/2010/7527.asp 
出處：藍(lán)色理想
責(zé)任編輯：bluehearts
|
