|
上一節(jié)：魔術(shù)墨水——信息化軟件和圖形界面 part4
魔術(shù)墨水——信息化軟件和圖形界面 part5
暴長(zhǎng)的文章，一根筋的就給翻譯了，還是沒(méi)翻完，有人看得話就找時(shí)間翻完，翻譯水平很業(yè)余，見(jiàn)諒。
原文：Magic Ink - Information Software and the Graphical Interface
作者： Bret Victor
策劃信息化軟件革命
機(jī)器的大規(guī)模生產(chǎn)始于在20世紀(jì)初期。 Henry Ford的裝配流水線方式推廣到了整個(gè)制造業(yè)，大幅降低生產(chǎn)成本，使一般人也買得起各種機(jī)器。但是許多產(chǎn)品并不容易操作。商人給出要求，工程師加以實(shí)施，設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)是不存在的。幾十年后，一個(gè)新的行業(yè)出現(xiàn)并填補(bǔ)了空白──工業(yè)設(shè)計(jì)。
繼機(jī)器化大生產(chǎn)后的下一個(gè)革命便是軟件。20世紀(jì)70年代末，個(gè)人電腦開(kāi)始崛起，像操作其他機(jī)器一樣──打字機(jī)，計(jì)算器，歸檔器，游戲機(jī)──當(dāng)它獲得正確的指示，便開(kāi)始運(yùn)行。如今，制造一臺(tái)“機(jī)器”變成了將指令刻錄進(jìn)一張光盤，生產(chǎn)成本大幅度下降。但大量這樣的軟件都不容易操作。開(kāi)發(fā)商給出要求，工程師加以實(shí)施，設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)還是不存在的。幾十年后，一個(gè)新的行業(yè)出現(xiàn)并填補(bǔ)了空白──交互設(shè)計(jì)。
15 世紀(jì)前，書籍是彌足珍貴，極其難得的，每本都需要手抄復(fù)制。一本書的成本可能能買下一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。書籍也是精美的藝術(shù)作品，字體形態(tài)優(yōu)美，具有極高的裝飾韻味。15世紀(jì)40年代，約翰古登堡的活字印刷技術(shù)將書籍生產(chǎn)量提高了1000倍，使書籍首次成為一般人負(fù)擔(dān)得起的東西。幸運(yùn)的是，古登堡的活字印刷術(shù)和當(dāng)代打印機(jī)都很專注藝術(shù)形式，并一直地保留高質(zhì)量的手寫體。由于各種書籍的爆炸性增長(zhǎng)，以及書本的比例增大（海報(bào)和報(bào)紙的前身），創(chuàng)造了該媒介對(duì)藝術(shù)家的巨大的需求，其中許多人從舊的媒介中過(guò)渡過(guò)來(lái)。藝術(shù)史上翻開(kāi)了嶄新的一頁(yè)──圖形設(shè)計(jì)。
大規(guī)模生產(chǎn)的下一個(gè)革命是Web。不幸的是，不同于早期的打印機(jī)，早期的Web技術(shù)人員并不關(guān)心他們前輩在藝術(shù)上得造詣，但他們所從事的研究最終演變得近似于印刷頁(yè)在計(jì)算機(jī)屏幕上呈現(xiàn)的效果。現(xiàn)在，發(fā)行變成了通過(guò)網(wǎng)線傳輸比特。爆炸性增長(zhǎng)的網(wǎng)站創(chuàng)造了該媒介對(duì)藝術(shù)家的巨大的需求，其中許多人從舊的媒介中過(guò)渡過(guò)來(lái)。藝術(shù)史上翻開(kāi)了嶄新的一頁(yè)──網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)。
從這些并行的演化中產(chǎn)生了從事機(jī)械交互（傳統(tǒng)軟件）的設(shè)計(jì)師及從事靜態(tài)頁(yè)面布局（常規(guī)網(wǎng)站）的設(shè)計(jì)師。從這個(gè)角度講，兩者的交融并進(jìn)是可以預(yù)料的。新興的“交互式Web”使頁(yè)面上包含了一個(gè)可笑的混合型機(jī)械隱喻──通過(guò)虛擬機(jī)器生成虛擬紙面上的印刷品。信息被困在了交互機(jī)制的后面，并以靜態(tài)頁(yè)面的形式展現(xiàn)出來(lái)──這真是最差勁的混合體了。
好的情境關(guān)聯(lián)信息圖形既不是交互的也不是靜態(tài)的，既不是機(jī)械性質(zhì)的，也不是印刷物性質(zhì)的。好的情境關(guān)聯(lián)信息圖形還沒(méi)被設(shè)計(jì)出來(lái)。固有的觀念否定了它存在的可能性。
誰(shuí)能創(chuàng)造出信息化軟件？怎么創(chuàng)造？
第一步，是對(duì)設(shè)計(jì)的需求達(dá)成廣泛共識(shí)。信息化軟件不是一臺(tái)機(jī)器，而是一個(gè)視覺(jué)交流的媒介──在這一點(diǎn)上我們應(yīng)該對(duì)所有發(fā)行者及發(fā)行部門制定統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。人們不斷的為丑陋而笨重的軟件買單，但卻要求書籍，報(bào)紙，雜志的內(nèi)容翔實(shí)，設(shè)計(jì)專業(yè)化。更具有諷刺意味的是──所有軟件的小冊(cè)子，平面廣告，手冊(cè)等也都設(shè)計(jì)得很精美。雖然技術(shù)上的限制曾經(jīng)作為軟件設(shè)計(jì)粗劣的借口，但這種對(duì)于媒介的雙重化標(biāo)準(zhǔn)是有害的，應(yīng)該被淘汰。它是阻礙改革的第一大障礙。如果沒(méi)有消費(fèi)需求，設(shè)計(jì)似乎總像是個(gè)只有投入沒(méi)有回報(bào)的環(huán)節(jié)。
第二步，尋找有視覺(jué)化溝通才華的人。目前，幾乎所有從事軟件設(shè)計(jì)的都是計(jì)算機(jī)學(xué)科的專家，由于他們從事技術(shù)工作使他們能夠進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域。這暗示了對(duì)潛在人才的巨大排斥──這樣看來(lái)，圖形設(shè)計(jì)師就只能開(kāi)打印店了！我相信，軟件設(shè)計(jì)理想的候選人是那些有其他媒介的信息圖形設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的人。相信有眾多的致力于商業(yè)圖形，地圖或連環(huán)畫設(shè)計(jì)的藝術(shù)家，只要他們?cè)敢�，同樣能在信息化軟件的設(shè)計(jì)領(lǐng)域有所作為。近年來(lái)，出現(xiàn)了大量極富藝術(shù)價(jià)值的網(wǎng)站，它們大多出自具有視覺(jué)創(chuàng)造力的人之手，他們利用簡(jiǎn)單的圖形軟件來(lái)輔助設(shè)計(jì)。但由于成熟的軟件被總是被看作是一個(gè)的擁有神秘技術(shù)的“程序員”的產(chǎn)物，令其他人才缺乏涉足這個(gè)行業(yè)的信心。
第三步，將設(shè)計(jì)師的才華與技能相結(jié)合。后者可以通過(guò)教育和實(shí)踐來(lái)獲得，但若缺乏前者，即便設(shè)計(jì)師本人胸懷大志也很難入門──他們只能通過(guò)不斷熏陶來(lái)積累一點(diǎn)藝術(shù)感知力。通過(guò)有效的教育能得到一些彌補(bǔ)：課堂，書籍和案例。
第四步，利用工具和平臺(tái)作為設(shè)計(jì)師的才華和技能的補(bǔ)充。這兩者在用法上有模糊的共性。我將工具定義為設(shè)計(jì)師已經(jīng)能夠掌握的交流工具，將平臺(tái)定義為將會(huì)被應(yīng)用的交流工具。這是對(duì)Claude Shannon的通信模式的最好證明：
第五步，是創(chuàng)造一個(gè)環(huán)境──能讓各種實(shí)驗(yàn)、改良、創(chuàng)想蓬勃發(fā)展。如同我們的地理環(huán)境，一個(gè)用于創(chuàng)新的環(huán)境很可能被短視的商業(yè)利益所污染。
(未完待續(xù)）
本文鏈接：http://www.95time.cn/design/doc/2008/6006.asp 
出處：蓮子
責(zé)任編輯：moby
|
