|
下面十條內(nèi)容的標(biāo)題原本是《10 Lessons for Young Designers》，是John C. Jay給年青設(shè)計師們的十條經(jīng)驗教訓(xùn)，不過對所有正常的年青人都有幫助，和設(shè)計師職業(yè)并無太大關(guān)系，所以我擅自擴(kuò)大了標(biāo)題的適用范圍，翻譯得也比較口水。
給年青人的十條經(jīng)驗教訓(xùn)：
1. 做真實的自己，獨(dú)特的個性才是自己最強(qiáng)大的資本，不要聽從別人安排你該做什么。
Be authentic. The most powerful asset you have is your individuality, what makes you unique. It’s time to stop listening to others on what you should do.
2. 要比別人更努力，最終總會有收獲。
Work harder than anyone else and you will always benefit from the effort.
3. 離開電腦世界，走進(jìn)生活中去接觸真實的人和物，體味人生。
Get off the computer and connect with real people and culture. Life is visceral.
4.不斷提升自己的技能，要親自動手去做，光靠拍腦袋是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
Constantly improve your craft. Make things with your hands. Innovation in thinking is not enough.
5.盡可能多的去外面走走，你才會發(fā)現(xiàn)自己還有太多需要學(xué)習(xí)的東西。
Travel as much as you can. It is a humbling and inspiring experience to learn just how much you don’t know.
6. 原創(chuàng)仍是王道，尤其是在這個以科技為第一生產(chǎn)力的時代。
Being original is still king, especially in this tech-driven, group-grope world.
7. 盡量不要為傻逼的人工作，否則你遲早也會變得和他們一樣。
Try not to work for stupid people or you’ll soon become one of them.
8. 本能和直覺都很重要，學(xué)會信任它們。
Instinct and intuition are all-powerful. Learn to trust them.
9.這條黃金法則依然適用——做好事。
The Golden Rule actually works. Do good.
10.如果都不行不通，第2條仍是任何職業(yè)生涯中最重要的。
If all else fails, No. 2 is the greatest competitive advantage of any career.
最后，要問John C. Jay是誰？W+K 公司的創(chuàng)意總監(jiān)以及股東之一，開創(chuàng)了W+K Shanghai 分公司。
我也實在找不到更多關(guān)于他的信息，連Wiki上都沒有他的詞條，看來是那種不太牛鼻哄哄但能默默做事的人。英文博客已經(jīng)掛，但在Blogbus上還殘留著他的中文博客，內(nèi)容不多，旁邊有關(guān)于他的簡介。
John C. Jay中文博客：http://wkjohnjay.blogbus.com/
本文鏈接：http://www.95time.cn/design/doc/2011/8368.asp 
出處：
責(zé)任編輯：bluehearts
|
