|
毫無疑問的，閱讀技巧是非常重要的一個學(xué)習(xí)技巧，尤其是在閱讀非母語的文章，閱讀速度成了獲取信息的關(guān)鍵，我也經(jīng)歷過每一個學(xué)習(xí)外語的朋友必經(jīng)的一個障礙 。小時候閱讀成了習(xí)慣，所以我的中文閱讀速度應(yīng)該說是非常快的，大學(xué)時候曾經(jīng)和同學(xué)打賭，結(jié)果用了兩個多小時讀完了金庸老先生的射雕英雄傳的一本。閱讀速度的提高也保證了短期記憶的能力不至于隨著年齡增長而下降。這是一個非常有效的學(xué)習(xí)方法。當(dāng)我剛剛抵達(dá)新西蘭的時候，真是口不能開，英文閱讀能力也糟糕得很，看著當(dāng)?shù)氐膱蠹�，費勁極了。我就是從閱讀起步的。為了提高我的英文能力，我報名參加了快速閱讀班，真是有趣的經(jīng)歷，一共六節(jié)課，我報名的時候是因為這門課沒有考試，可是學(xué)習(xí)下來還是有很多體會，說實話，當(dāng)我結(jié)束課程的時候，我的英文閱讀并沒有奇跡的提高，我所獲得的是一個信心，那就是盡管你可能很多單詞不認(rèn)識，但是你還是能讀懂相當(dāng)多的內(nèi)容，俗話說，連猜帶蒙。不要小瞧這個技能，學(xué)習(xí)外語如果說有捷徑， 那這就是其中的一條。
語言是有其自身的規(guī)律的，無論哪種語言，都是由一些基本的元素組成，字符， 詞，句子，段落，而最重要的是邏輯關(guān)系，沒有什么文章是雜亂無章的，都是在說明一個問題，一個道理，或者敘述一個事實，總之，閱讀是有章可循的，這個章就是關(guān)鍵詞。越有水平的文章，用詞越簡單，現(xiàn)代的英文推行所謂的plain English,也就是說用最簡單的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，而不是使用復(fù)雜的從句，那種TOEFL和GRE考試中出現(xiàn)的怪胎， 我保證你在海外的生活中很少遇到，這也是為什么中國學(xué)生可以獲得TOEFL的高分，但卻不能適應(yīng)海外生活的一個原因。說這些，是為了你更有信心，在閱讀之前就相信自己一定能讀懂。第二，閱讀分精讀和泛讀，最適用也最常用的是泛讀。這是獲得信息的最有效的渠道，快速閱讀就是解決泛讀的問題。
快速閱讀中，有兩種技巧最常用，Skip and Scan, 其實說的是眼睛的運動，需要集中注意力，開始的時候，你一定和我一樣，覺得很難，很容易放棄，因為太多的生詞，不斷的打斷你的眼球運動，沒有關(guān)系，你需要的就是保持你的信心，相信自己能讀懂。我當(dāng)時機緣巧合，手頭沒有詞典，更沒有快譯通，金山詞霸等，所以沒辦法，只能堅持猜，既然是猜，當(dāng)然有個正確度的問題，速度越快，正確度越低，這很自然，你需要的就是找到一個對你有挑戰(zhàn)但還能維持自信的速度，然后一點點提高。閱讀的材料可以選擇自己熟悉的領(lǐng)域，一點點積累。我當(dāng)時的閱讀就是這樣，后來就越來越快了，在學(xué)習(xí)過程中，我因為自己的閱讀速度提高了，所以可以保持較快的進(jìn)步，即使在和當(dāng)?shù)氐娜烁偁幹�，在我工作的領(lǐng)域我也可以保持不輸給他們，當(dāng)然文學(xué)作品的閱讀是另外一回事，我沒有時間閱讀文學(xué)作品，但我相信這個技巧一樣適用。
翻譯的過程其實是一個精讀的過程，好的翻譯是一個再創(chuàng)作，無論是口譯還是筆譯，我可以負(fù)責(zé)任的說，快速閱讀的好處還可以培養(yǎng)你的英語思維習(xí)慣，當(dāng)你做夢都可以說英文了，你的英文就很流暢了:) 總之聽說讀寫，是上帝賜給我們的恩賜，讓我們可以通過各種感官來接觸學(xué)習(xí)周圍的世界，而且你的潛力驚人，一旦訓(xùn)練成習(xí)慣，你自己都會感嘆你的學(xué)習(xí)能力，學(xué)習(xí)的唯一敵人是懶惰。我有幸被上帝流放到一個只能說英文的地方，沒法懶惰，呵呵，感謝上帝，他知道我的弱點。
為了幫助大家，這里有一本快速閱讀的教：
Imporve Your Reading
希望對你有幫助哦:)
出處：藍(lán)色理想
責(zé)任編輯：藍(lán)色
|
