|
看到這個題目，第一感覺是聳人聽聞。不管是95%或是更多或是更少，排版確實是一個不可忽略的問題。在我所遇到的web設(shè)計師中，或許是遇到的還少，我沒有發(fā)現(xiàn)誰真正在意web排版�？吹竭@篇文章，感觸頗深（因為我剛使用linux的時候需要配置字體，順便學(xué)習(xí)了不少的字體知識，也順便成了一個愛好），周日在家挺閑，為了提高英語水平，順手翻譯了出來。希望對大家有所啟發(fā)。
這篇文章來自一個研究并提供信息架構(gòu)的網(wǎng)站：Information Architects Japan，原文：Web design is 95% typography.
又及，文章多次出現(xiàn)typography這個單詞。正規(guī)的中文翻譯應(yīng)該是“排印”，但考慮web這個非印刷媒體，使用排印并不見得好。于是我根據(jù)語境，有時用“排版”，有時用“排印”，請讀者明鑒。以下是翻譯正文。
web中的信息有95%是成文的語言。為何web設(shè)計師應(yīng)該好好學(xué)習(xí)一下設(shè)計成文信息的主要準(zhǔn)則，換句話說，排版？這就是最佳的理由。
信息設(shè)計就是排版
回到1969年，Emil Ruder, 一個瑞士著名的排印大師，其筆下關(guān)于當(dāng)時的印刷氛圍，簡直就是我們今天網(wǎng)站的寫照：
今天印刷術(shù)的泛濫成災(zāi)讓我們的個人價值被輕視，因為郁悶的我們現(xiàn)在并不能掌控印刷中的一切。分割、組織和實現(xiàn)印刷術(shù)的一切是排印師應(yīng)有的任務(wù)，只有這樣，讀者才有更好的機(jī)會找出吸引她／他的東西。
信息設(shè)計師是21世紀(jì)的排版師
稍微聯(lián)想一下（請用在線排版取代印刷），這就像是信息設(shè)計師的職務(wù)描述。分割、組織和實現(xiàn)印刷術(shù)的一切是“信息設(shè)計師”應(yīng)有的任務(wù)，只有這樣，讀者才有更好的機(jī)會找出吸引她／他的東西。宏觀排版（所有的文本結(jié)構(gòu)）跟微觀排版（樣式和空間的細(xì)節(jié)方面）包括我們今天稱為“信息設(shè)計”的很多方面。也就是說，信息設(shè)計師今天正在做排印師30年前的工作：
排版面臨一個很直白的職責(zé)，這就是傳達(dá)信息。沒有理由能免除排版的這一職責(zé)。一個并不能閱讀的印刷品只能變成一個無用的產(chǎn)品。
優(yōu)化排版就是優(yōu)化閱讀，親和力，可用性（�。�，綜合文本平衡等。組織文本塊并結(jié)合圖片，難道不是圖形設(shè)計師、可用性專家、信息架構(gòu)師應(yīng)該做的嗎？但為什么這是一個被忽視的主題呢？
出處：Realazy
責(zé)任編輯：moby
上一頁 下一頁 web設(shè)計95%是排版 [2]
|
第 1 頁 web設(shè)計95%是排版 [1]
第 2 頁 
